LA HISTORIA QUE NO NOS CUENTAN ... Para el año 1832 (hace 189 años) en las fértiles tierras de MANATÍ estaba ubicada la que se conoció como la Hacienda La Esperanza, una de las más prósperas en la costa norte de Puerto Rico, sino la más. Ese lugar fue el escenario de un episodio que pocas veces registró la historia de las Américas y lo tenemos en la nuestra.
ИСТОРИЯ,
КОТОРУЮ НАМ НЕ РАССКАЖУТ... К 1832 году (189 лет назад) на плодородных землях
МАНАТУ располагалось то, что называлось Hacienda La Esperanza, одним из самых
процветающих на северном побережье Пуэрто-Рико, но и самым большим. Это место
было сценой эпизода, который редко записывали в историю Америки, но он имел
место быть.
PRIMER PERSONAJE: JOSÉ FERNÁNDEZ y MARTÍNEZ, quien llevaba el título del
Marqués de la Esperanza, fue uno de los hacendados azucareros más prósperos de
Puerto Rico, y uno de los más importantes del Caribe Hispano. (aunque la
versión popular vincula a este marqués con el evento, él no era aún marqués en
ese año ... ¿será otro? ¿o lo identificaban así antes de que su título fuera
oficial? Hay que buscar los marqueses del norte que hubo (si alguno) para los
1830’s en Puerto Rico).
ПЕРВЫЙ
ПЕРСОНАЖ: ХОСЕ ФЕРНАНДЕС и МАРТИНЕС, носивший титул маркиза де ла Эсперанса,
был одним из самых преуспевающих фермеров, выращивающих сахар в Пуэрто-Рико, и
одним из самых важных в испаноязычных странах Карибского бассейна. (Хотя
популярная версия связывает этого маркиза с событием, он еще не был маркизом в
том году ... был ли это другой? Или они идентифицировали его таким образом до
того, как его титул стал официальным? Надо искать маркиза с севера (если такой был) в 1830-х годах в
Пуэрто-Рико).
SEGUNDO PERSONAJE: GEORGE D. FLINTER, un irlandés que estuvo en Puerto Rico
entre 1829 y 1832; y que fue TESTIGO OCULAR de lo que te vamos a contar y así
él mismo lo registró.
ВТОРОЙ
ПЕРСОНАЖ: ДЖОРДЖ Д. ФЛИНТЕР, ирландец, находившийся в Пуэрто-Рико с 1829 по
1832 год; он был очевидцем
того, что здесь описано,
и именно так он сам это и записал.
TERCER PERSONAJE: UN PRÍNCIPE AFRICANO
El historiador Federico Ribes Tovar nos arroja luz: “un auténtico PRÍNCIPE
AFRICANO fue traído a Puerto Rico en un cargamento de esclavos, según un
informe sobre la esclavitud en la Isla publicado en Nueva York en 1832 por
George D. Flinter”.
ТРЕТИЙ
ПЕРСОНАЖ: АФРИКАНСКИЙ ПРИНЦ.
Историк
Федерико Рибес Товар проливает свет: «подлинный АФРИКАНСКИЙ ПРИНЦ был доставлен
в Пуэрто-Рико в партии рабов, согласно отчету о рабстве на острове,
опубликованному в Нью-Йорке в 1832 году Джорджем Д. Флинтером».
“Flinter refiere su visita a las haciendas del Marqués del Norte (de La
Esperanza) y ESTABA PRESENTE cuando el Marqués inspeccionó un cargamento de
esclavos que acababa de llegar de África”.
«Флинтер
упоминает о своем посещении имений маркиза дель Норте (Ла-Эсперанса) и своем
присутствии,
когда маркиз осмотрел партию рабов, только что прибывшую из Африки».
“El Marqués se dió cuenta de que un JOVEN NEGRO de unos 25 años de edad era
TRATADO CON PROFUNDO RESPETO por los otros esclavos de la hacienda, QUIENES SE
QUITABAN EL SOMBRERO en su presencia y se sentaban de mala gana FRENTE A ÉL, lo
que despertó su curiosidad. (y la nuestra)
«Маркиз
понял, что к МОЛОДОМУ ЧЕРНОМУ ЧЕЛОВЕКУ примерно 25 лет ОБРАЩАЛИСЬ С ГЛУБОКИМ УВАЖЕНИЕМ по отношению
к другим рабам на гасиенде, которые сняли шляпу в его присутствии и неохотно
сели ПЕРЕД НИМ,
что возбудило его любопытство.
“Se enteró pronto de que el joven era un PRÍNCIPE del interior de África. El
PRÍNCIPE NEGRO le explicó que había sido hecho prisionero por el enemigo de su
padre (EL REY) y vendido en esclavitud. Según Flinter, el Marqués le ofreció
devolverlo a su propio país, pero el PRÍNCIPE esclavo rehusó aprovechar la
oferta”.
«Он
сразу узнал, что этот молодой человек был ПРИНЦЕМ из глубин Африки. ЧЕРНЫЙ КНЯЗЬ
объяснил, что был взят в плен врагом своего отца (КОРОЛЯ) и продан в рабство. По
словам Флинтера, маркиз предлагал вернуть его в свою страну, но принц-раб
отказался воспользоваться предложением.
Esto lo cuenta Flinter tal y como lo vió en Puerto Rico. El gesto del Marqués
de ofrecerle devolverlo a su país es poco visto en la historia, pero la pregunta
que todos nos haremos es porque el PRÍNCIPE rehusó la oferta, ya ustedes nos
compartirán sus opiniones. Se ha especulado que PODRÍA SER que su país de
origen en África estuviera en guerra.
Об
этом рассказал Флинтер, увидев это в Пуэрто-Рико. Жест маркиза, предлагающий
вернуть его в свою страну, мало известен в истории, но вопрос, который мы все
зададим себе, заключается в том, почему КНЯЗЬ отказался от этого предложения.
Было высказано предположение, что МОЖЕТ БЫТЬ своя родная страна в
Африке находилась в состоянии войны.
Por la razón que sea, ese verdadero PRÍNCIPE AFRICANO llegó y se quedó en
Puerto Rico, de seguro hasta sus últimos días de vida ... ¿se casó? es MUY
probable ... ¿tuvo hijos? es MUY probable ... ¿hay boricuas descendientes del
Príncipe Africano? ... es MUY probable .... ¿BORICUAS CON SANGRE DE LA REALEZA
AFRICANA? ..... no, mejor que ni nos enteremos, el lucimiento sería demasiado
insoportable.
По
какой-то причине этот настоящий АФРИКАНСКИЙ ПРИНЦ приехал и оставался в
Пуэрто-Рико, наверняка до последних дней своей жизни. Женился ли он? ОЧЕНЬ вероятно. Были ли у него дети? ОЧЕНЬ
вероятно. Существуют
ли пуэрториканцы потомки африканского принца? ОЧЕНЬ вероятно. БОРИКВА С КРОВЬЮ АФРИКАНСКОЙ
КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ?
Нет, нам
лучше даже не узнавать, правда, может быть слишком невыносимой.
Перевод текста от студентов опорного вуза России УГНТУ
Комментариев нет:
Отправить комментарий